Les meilleurs titres de films en québécois

Au pays de Céline Dion, du sirop d’érable et de la poutine, on ne fait rien comme ailleurs! Les titres anglais des films sont obligatoirement traduits en français. Pourquoi? La faute à la Charte de la Langue française (aussi appelées Loi 101) entrée en vigueur en 1977. Celle-ci définit les droits linguistiques de tous les citoyens du Québec et confirme le français comme langue officielle de la province. Avant 1977, le Québec était de facto la seule province du Canada à pratiquer le bilinguisme anglais-français au niveau institutionnel. A partir de cette loi, tout doit être traduit en français.

Et parce qu’en Belgique, et particulièrement à Bruxelles, le bilinguisme ont connaît bien ça, on a pensé à BIY que nous pouvions vous en parler de ce sujet brûlant.

Et puis surtout, c’est hilarant!

Voici nos 30 titres préférés…

Titre original Titre québécois

Trainspotting	Ferrovipathes
Slumdog millionnaire	Le pouilleux millionnaire
Speed	Clanches!
Scary movie	Film de peur
Fight Club	Projet apocalypse
Fame	La fièvre des planches
Saw	Décadence
Kill Bill	Tuer Bill
Lost in translation	Traduction infidèle
Honey I blow up the baby	Chérie, j’ai gonflé le bébé
Cars	Les Bagnoles
A bug’s life	Une vie de bestiole
Con Air	Air bagnards
Fried green tomatoes	Le secret est dans la sauce
Chicken run	Poulets en fuite
Cloud Atlas	Cartographie des nuages
Dead again	Le passé revient
Dirty Dancing	Danse lascive
Drive	Sang-froid
Sister Act	Rock’N Nonnes
Happy feet	Les petits pieds du bonheur
Grease	Brillantine
Ghost	Mon Fantôme d’Amour
Dude, where is my car?	Deux épais en cavale
Dumb & Dumber	La Cloche et l’Idiot
Pulp Fiction	Fiction Pulpeuse
Total Recall	Voyage au centre de la mémoire
Breaking the waves	L’amour est un pouvoir sacré
Raging Bull	Comme un taureau sauvage
Las Vegas Parano	Peur et dégoût à Las Vegas

On espère que vous y avez pris autant de bonheur que nous. Et si un jour, vous voulez voir un film à Montréal, renseignez-vous bien à l’avance sur son titre pour ne pas exploser de rire à la caisse!

Et au cas où vous aimeriez manger un burger avant la séance, ne commandez pas au Mc Do un « Happy Meal », mais un « Joyeux Festin »!